Давно наткнулась на интереснейший вопрос, но все никак до вас его не доносила. Так вот, среди моих ПЧ есть знатоки английского языка? Сейчас потребуется весь ваш таллант. Скажите-ка, как будет по английски следующая цитата: "То-то, брат, и оно - это тебе не фу-фу. Неча. Эвон, шалишь!" Ну как? Хе-хе ))) Шучу, шучу. Задам вопрос полегче. Как я поняла, фраза эта хрестоматийная. Так просветите старую черепаху, откуда она? (Саму фразу я запомнила точно, а вот пунктуация в оригинале могла быть другая, за пол года могла забыть.)