Лингвофантастические размышления

[Abrik]

На досуге задумалась. Ну вот допустим, инопланетяне все-таки существуют. Ну предположим, что есть среди них и высокоразвитые цивилизации, которые далеко перегнали нас в физике, химии, астрономии, да мало ли в чем. Но могли ли они лучше нашего постичь геометрию? Метрию – это еще куда ни шло, но гео-…



Шутка-шуткой, а задумалась я всерьез. Вот известный писатель Роберт Хайнлайн всегда очень осторожен с подобной терминологией. Никогда он не ляпнет «приземлился на Марсе», боже упаси, примарсился, и точка (представьте, занесет вас ненароком на один из спутников Юпитера – вот и приевропились). Ракеты класса земля-воздух, импортированные на Марс, также изменят свой класс. Наземные испытания станут науранными, подземные ходы – подплутоновыми. Геологи на Луне могут быть только в том же качестве, что египтологи в России. А вообще-то там селенологи работают. Геополитика, геодезия, геохимия – все приобретает актуальные корни. Даже навигация, казалось бы, такой устоявшийся термин, в космосе превратится в астрогацию.

Но и Хайнлайн и другие фантасты, и простые люди, и даже астрономы забывают про всякие приличия, когда речь заходит о Солнце и издеваются над этим словом, как хотят.

«Солнце уртериан очень большое, но их планета находится далеко, а потому климат там умеренный»

«У моей планеты сразу два Солнца, мы живем в системе двойной звезды»

«Миллиарды солнц образуют огромный рукав…»

То, что везде звучит обыденно и нормально, для меня просто ножом по стеклу. Ну какие еще солнца? Это называется – звезды, дорогие мои – звезды. Разные, разнообразные, многочисленные, несчислимые, теплые и горячие, красные и синие, большие и маленькие – звезды. Недостаточно? Хорошо, назовите светилами, чем не синоним? Вполне употребительно. Ну в конце концов, если так не терпится – берите хотя бы в кавычки, так нет же, путают сокола и птицу, розу и цветок, автомобиль и машину, говядину и котлету.

Та же беда со спутниками. Луна во множественном числе – это жесть. В каждом втором фантастическом мире на небе – целая куча лун. Индейцы отдыхают.

Давайте ж раз и навсегда запомним: наша звезда – Гелиос, Солнце; наш спутник – Селена, Луна, они наши, родные, уникальные, и больше таких не будет, цените же то, что имеете.

Впрочем, есть, конечно, и проблемы. Будь мы столь строги с Солнцем, иной раз задумаешься: а бывают ли солнечные дни у кристолиан? Читатель будет насторожен, прочитав: «Это был ясный радостный альдебаранистый день» Задумается читатель, стоит ли в такие дни вообще выходить из дома. А как же солнечные ванны, солнечные зайчики, солнечный человек, солнечные часы, солнцепек, безлунные ночи, лунатизм...

Никогда не вывозите семена подсолнуха дальше Плутона. Я лучше буду есть подгоревшее, чем смажу сковородку подбельтегейзейным маслом.

Ничто не вечно под… пора заканчивать топик.