Где там веритас?

[Lepra]

Занимательные факты нашла у Mallari:



In vino veritas -- "Истина в вине"

Исходный смысл не в роли вина для постижения неких истин, а в том, что под влиянием вина человеку свойственно выбалтывать ту правду, о которой в трезвом состоянии он молчит. Иначе говоря, "Что у трезвого на уме -- то у пьяного на языке".



"В здоровом теле -- здоровый дух".

Полностью строка из "Сатир" Ювенала звучит так:

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano (Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом)

И направлена она не на пропаганду физкультуры и спорта, а против увлечения физическими упражнениями в ущерб духовному развитию! ("сила есть -- ума не надо").



Кто бы мог подумать? )))

Comments

[Будда_Медицина]

...прикольно)....

[Hius]

Примерно то же самое, что и "учиться, учиться и еще раз учиться"



Которое в оригинале звучало как "Учиться, учиться и еще раз учиться коммунизму".

[Mallari]

... или выражение "Собаку съел" и "Легче верблюду пройти через игольное ушко"

[Lepra]

Mallari ой, а как же расшифровываются эти две?

[Newcore]

А у меня лично сомнения что это пошло именно от туда.

[Hius]

Lepra Ну, вот еще одно, что понимается сейчас немного не так, каково его значение было изначально. "Ab ovo", что означает "с яйца", а сейчас это понимают как "из яйца" и даже "всё из яйца".



Изначально и полно это звучало как "ab ovo ad mala" и переводится это как "с яйца к яблокам", что кратко показывает схему римского обеда, который начинался с вареных яиц и заканчивался фруктами.



Так что, в оригинальном значении фраза "Ab ovo" означает "с начала".

[Lepra]

Hius минуточку! вообще-то ab переводится по-разному, я обычно переводила как "от" - ab imo pectore - от чистого сердца.



И я никогда в жизни не слышала, чтобы выражение ab ovo кто-либо связывал с яйцом буквально, ежу же понятно, что имеется ввиду "с начала", "изначально".

[Hius]

Lepra Помнишь одну из серий детского мультика "КОАПП"? Занятный сериал... Там это было. И они там умно так вещали: "Все из яйца!"

[Lepra]

Hius ну это наверное ирония.

[Hius]

Lepra Сериалец-то был научно-популярный, биологического толка. Помнишь? Это же для детей... они именно так запомнят.

[Lepra]

Hius я не видела.

[Hius]

Lepra Ясно... Ну, может вспомнишь... Там были гепард, обзьяна, кит и еще кто-то кажется. Они разрешали всяческие биологические ситуёвины и казусы

[Lepra]

Hius аа... что-то припоминаю... ну очень смутно, расскажи что-нибудь еще

[Hius]

Lepra Ну, была там серия, где они разбирались с туканом, который свою жену замуровал в дупле. По ходу выяснялось, что так оне потомство выхаживают и оберегают от хичников, а тукан о своей жене заботится, кормит ее и тэдэ...