Vivat membrum quodlibet!!!

[Lepra]

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus (bis).



Ubi sunt qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superos

Transite ad inferos,

Ubi jam fuere (bis).



Vita nostra brevis est,

Brevi finietur;

Venit mors velociter,

Rarit nos atrociter,

Nemini parcetur (bis).



Vivat Academia,

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet,

Vivat membra quaelibet

Semper sint in flore! (bis)



Vivant omnes virgines,

Faciles, formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae (bis).



Vivat et Respublica

Et qui illam regit!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit! (bis)



Pereat tristitia,

Pereant osores,

Pereant diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores! (bis)

Ах!...

Поймала себя на мысли, что уже не могу воспроизвести это наизусть...

... Старая больная черебздяха....

(ежели у кого есть ссылка на запись исполнения гимна - кидайте сюда!!!)

@музыка: Ну же-ж понятно же!

@настроение: гимновое

Comments

[Lepra]

Итак, будем веселиться

пока мы молоды!

После приятной юности,

после тягостной старости

нас возьмет земля.



Где те, которые раньше нас

жили в мире?

Подите на небо,

перейдите в ад,

где они уже были.



Жизнь наша коротка,

скоро она кончится.

Смерть приходит быстро,

уносит нас безжалостно,

никому пощады не будет.



Да здравствует университет,

да здравствуют профессора!

Да здравствует каждый член его,

да здравствуют все члены,

да вечно они процветают!



Да здравствуют все девушки,

ласковые, красивые!

Да здравствуют и женщины,

нежные, достойные любви,

добрые, трудолюбивые!



Да здравствует и государство,

и тот, кто им правит!

Да здравствует наш город,

милость меценатов,

которая нам здесь покровительствует!



Да исчезнет печаль,

да погибнут ненавистники наши,

да погибнет дьявол,

все враги студентов

и смеющиеся над ними!



не удержалась, изменила своему принципу - писать то, что не сама сочинила толко в комментах, но, думаю, это отступление оправдано...

[Resonanz]

Да, да.... и перевод у меня тоже есть...

А аудио-вариант я так в инете и не нашел....

Но искал... много искал...

[Lepra]

Resonanz

а я ведь собиралась искать, слава богу не начала )))

будем клянчить здеся )))

[kjorn]

А я его с утра по жизни в душе пою (на полном серьезе!*растроганно* обожаю родной гаудеамус...), могу записать!)). Пою я неважно, но зато ГРОМКО! (мои сокамерники это оччень хорошо знают...)

[Lepra]

kjorn

это было бы интересно ))) раз уж даже сокамерники знают (полагаю, ты о сокурсниках в общежитии)

так где ты научился это петь? у тебя ноты что-ль, или все-таки есть аудиозапись профессионального исполнения?

[kjorn]

сокамерники - не по общежитию, а по chaos flat!))



аудиозаписи нет, но я ее многократно слышал (как бывший студент лингвистического университета), а ноты у меня в учебнике по латыни были (я в них, правда, как свинья в апельсинах).



но я ради прикола предложил, я правда плохо пою. попробую накопать в сети, если выйдет.

[MoneyMan911]

Кто исполняет и как называется?

[Lepra]

MoneyMan911

радость моя, ты о чем? что кто исполняет?

[MoneyMan911]

ТО что вам надо найти в мп3.

[MoneyMan911]

http://www.mineral.spmi.ru/08interest/gaudeamus.mp3





Источники (здесь есть ноты и другие варианты исполнения в форматах MIDI и MP3, а также интересные ссылки):

http://dutum.narod.ru/stihy/gaud.htm

http://summoning.ru/humour/gaudeamus.shtml

http://www.ccssu.crimea.ua/stud/filfak/otdyh/gaud.html

http://ingeb.org/Lieder/gaudeamu.html

http://www.personal.us.es/alporu/historia/gaudeamus.htm

http://www.ffosu.net/languages/gaudeamus.php

http://www.dinform.ru/kuban/htmls/p...mls/6-5722.html

http://www.tisbi.ru/aboutus/news/2003/Gaudeamus.htm

http://mm80.natm.ru/mm80/song10.cgi

http://notes.tarakanov.net/acapzar.htm

http://merisel.uct.ru/index.php?sho...&printout=1 (Николай Федоров. Независимая газета, No 12 (2322) от 25 января 2001 г.)

Наиболее полная версия "Gaudeamus"

[Lepra]

MoneyMan911

Ёк.... блин!

Я знала, что ты монстр интернета!!!

МЕРСИ!

[Lepra]

другой перевод



Итак, давайте радоваться,

Пока мы молоды!

После весёлой молодости,

После горестной старости

Мы будем принадлежать земле.



Где те, кто до нас

Были в мире?

Надо отправиться на небеса,

Надо проникнуть под землю,

Если хочешь их увидеть.



Наша жизнь коротка,

Быстро заканчивается;

Скоро приходит смерть,

Безжалостно нас уносит,

Никого она не щадит!



Да здравствует академия!

Да здравствуют профессора!

Да здравствует каждый из нас!

Да здравствуем все мы!

Да процветают все вечно!



Да здравствуют все девушки,

Стройные, прекрасные!

Да здравствуют и женщины,

Нежные, любящие,

Добрые, трудолюбивые!



Да здравствует и наша страна,

И те, кто ей правят!

Да здравствует наше государство,

Доброта меценатов,

Которые так о нас заботятся!



Да погибнет уныние,

Да погибнут печали!

Да погибнет дьявол,

(А с ними и) всякий враг студентов,

А также насмешники.



Перевод М. Сухановой

[Lepra]

этот мне больше нравится

[Lepra]

а вот стихотворный рифмованный перевод А. Машистова, очень вольный, какой-то комуннистический, но приятный:





Для веселья нам даны

Молодые годы!

Жизнь пройдет, иссякнут силы,

Ждет всех смертных мрак могилы -

Так велит природа.



Где те люди, что до нас

Жили в мраке этом?

В преисподнюю спустись,

Ввысь на небо поднимись -

Не найдешь ответа.



Короток наш век, друзья,

Все на свете тленно.

В час урочный все живое

Злая смерть своей косою

Губит неизменно.



Лишь наука на земле

Светит людям вечно.

Славься тот, кто дружен с ней,

Беззаветно служит ей

В жизни быстротечной!



Девушкам родным хвалу

Воздадим по праву!

Слава женам, матерям,

Их заботливым сердцам,

И трудам их слава!



Пусть цветет из года в год

Родина святая!

Слава тем, кто нас ведет

Неустанно все вперед,

Путь нам озаряя!



Пусть сомнений злобный дух

Нам сердца не гложет!

Прочь унынье, прочь вражду!

Слава миру и труду,

Слава молодежи!

[kjorn]

MoneyMan911 *земной поклон*



А еще там есть интересное слово, указующее на немецкое происхождение гимна - "antiburschius". Bursch имеет в немецком значение "приятель", "веселый член компании", также "студент". Оно, правда, сейчас значительно устарело. А еще - немцы сами не особенно в курсах о существовании гимна... Позор пивопийцам, да и только!

[kjorn]

Lepra интересный перевод, но ужо больно завернул автор... Особенно про науку, про государство и про мир и труд... Это уже гимн коммунистической молодежи...

[Lepra]

kjorn

Особенно про науку, про государство и про мир и труд... Это уже гимн коммунистической молодежи...

ет точно!

[UdSSR]

вот чёрт... у меня с этим Гаудеамусом связаны самые нелучшие воспоминания... посвящение в студенты... когда на улице ураганный ветер -10, никакого транспорта, снег... а потом ещё неделя болезни... Как время будет найду наш вариант Гаудеамуса (который в нашем универе придумали)...

[UdSSR]

Gaudeamus igitur juvenes dum sumus

Tempus omne percallescit

Vox reverti missa nescit

Honor erit fumus.



Fuge quidquid ninium modus est in rebus

Et memente semper fimen

Disce ad barbamque crimen

Utere diebus.



Secvere Horatium monuit poeta

Primus sus un dasciplina

Qua doctissimus doctrina

Aquitate laeta.



Вот он наш ДВГТУшный вариант... Думаю всем понятно, что первая и последняя строчка каждого куплета поётся по два раза...

[Lepra]

UdSSR

Primus sus un dasciplina

Qua doctissimus doctrina

супер!!!

[Lepra]

Вот только сегодня меня стукнуло записать на КПК запись и прослушать ее - я была просто счастлива - три раза пела, что неудивительно - ведь два года планировала где-нибудь добыть, но только три месяца назад интернет появился.

надо сказать, что у меня были многие ошибки - я выучила, как пришлось, и, например, всегда декламировала:

вместо "финиетур" - "фуниетур"

вместо "сепмер синт" - "семпер сант" (а ведь это крылатое словосочетание! Во многих местах встретить можно, красивое)



ну а в общем классно, мне очень понравилось. Спасибо MoneyMan911

[Newcore]

я лично вообще не могу определить своё отношение к музыке(любить её или ненавидеть).

[Lepra]

Newcore

что это значит? ты наслаждаешься музыкой, в чем может проявляться ненависть? ненависть к определенным направлениям музыки? отдельным произведениям или авторам? или музыка в принципе имеет отрицательные стороны для тебя?

[Newcore]

Lepra

Музыка приносит положительные эмоции, вернее просто эмоции(как положительный так и отрицательные, заводные,печальные, грустные, враждебные и т.д.) У меня в голове вообше с детства вмонтирован плеер и могут крутится мелодии, звуки, класика,электроника... Иногда его не возможно остановить и он преврашается в жуткий засор в моих мозгах, это не даёт нормально думать и жутко раздражает.И я начинаю серьйозно подумывать а не отказатся мне вообше от музыки, не слушать, забить, что бы голова была яснее и лутшее соображала.

[Lepra]

Newcore

Ну у меня, слава богу, таких серьезных проблем нет, бывает изредка, когда засядет в голову какая-то отдельная песня с до примитива легким веселым мотивчиком - попсятина, и так сильно засядет, что невозможно переключиться - думаешь о своем, а где-то на втором плане проигрывается в сотый раз один и тот же напев, это как зудящий нарыв, стараешься не думать о ней, выбить ее, а она еще сильнее звучит в ушах

[Newcore]

Lepra

вот и Резонанс мне друг — сомневаюсь: резко мне выступать против музыки(фанаты, зацикленые на музыке, только о ней и говорят, засаряет мозги, попса(erocwen по радекальней будет - он ее ненавидит и тому подобное)) или положительно эмоции, смысл жизни, удовольствие, дискотеки(а вспомнил "-" драки,наркота ), танцы до упаду, заполнение пустого пространства в голове,душе.

[Lepra]

Newcore

вот и Резонанс мне друг — сомневаюсь: резко мне выступать против музыки...

не поняла... это о чем? причем здесь Резонанс?

[Newcore]

Lepra

КАК? Его главный принцып - сомнение.Только в сомнеиях можно найти истину.

[Lepra]

Newcore

ах вот ты о чем... ))) просто синтаксис предложения какой-то запутанный получился, не поняла.

[Newcore]

Lepra

та вроде по смыслу всё делал